<訳文追記>『ドクトル・ジバゴ』関連記事動画

   2018/03/11

「TEH MUSICAL」にハイライト映像＆インタビュー動画が公開されました。

 

【訳文】
既存の公演との違い　（プロデューサー：シン・チュンス）
ブロードウェイでの公演では、ロシア革命、第一次世界大戦など“激動期”と“ラーラとジバゴの愛”を一緒に見せようとしていたとするなら、（今回の公演では）激動期の中でのジバゴとラーラの運命的な愛と深み、人間が持つ内面について表現したかったです。ですから、作品的には構成やドラマ的な要素の修正をしました。クリエィティブチームが大きな骨格をつくり、俳優たちが内面の演技を表現することができるように話し合いを重ね、この作品を作ったということが、違いだと思います。

（07：37）
Q．出演の感想　（ジバゴ役　リュ・ジョンハン）
初演の俳優の皆さんが本当に素晴らしく、マニアまでできるくらい『ドクトル・ジバゴ』を愛するファンの方々が多かったので、再演に出演することがとてもプレッシャーでしたし大変でしたが、プロデューサーや演出家の方々が、別のジバゴを作り上げてくださったので参加することになりました。

（8：05）
パーシャやコマロフスキーなど、他の配役は明確なキャラクターだと思います。ジバゴの場合は三人称の視点から見ることがとても多く、この作品でジバゴをどう表現するか、かなり悩みました。

（8：27）
直接的に表現することができないキャラクターなので、内面の演技をたくさんお見せしないといけないんですね。今もユーリ・ジバゴを演じていますが、とても悩んでいますし、開幕から１週間が経ちましたが、これからさらにジバゴのキャラクターを完成させられるように頑張ります。

 

↓映像の紹介ツイート（THE MUSICALアカウント）はこちら。

More from my site

コメントは管理人による承認制とさせていただいています。以下の点に留意して書き込みいただきますようお願いいたします。

  • 他人を誹謗、中傷するよ うな発言や法令に違反す る内容など
  • 金銭の授受に関するもの
  • 著作権や肖像権など権利 の侵害に当たる内容
  • 個人情報(住所、電話番号 など)

以上のような内容が含まれていたり、またこれ以外でも管理人がふさわしくないと判断した場合は掲載を控えさせていただきますので、ご了解ください。

PREV：
【動画＆訳文】『ドクトル・ジバゴ』リュ・ジョンハンさん初日終演後のファンへの挨拶映像
NEXT：
【記事翻訳】言葉にできない繊細な感情までも深く盛り込んだ、 帰ってきた『ドクトル・ジバゴ』の変化は？