【訳文】

00：30（テロップ）COVER STORY ザミュージカル４月号（199号）表紙の撮影現場 リュ・ジョンハン

01：36
こんにちは。ミュージカル俳優のリュ・ジョンハンです。
お会いできて嬉しいです。

01：43（テロップ）久しぶりに表紙の撮影をしましたが？

01：44
最初は久しぶりのグラビア撮影で少し緊張もしていたし、ぎこちなかったですが、沢山のスタッフと写真作家さんがリラックスできるようにしてくださったので、写真はとても満足のいくものが撮れていると思います。
実物よりも200倍くらい？（笑）

02：12（テロップ）これまでの20年間で韓国ミュージカルの成長に寄与した俳優に選ばれた感想

02：13
選ばれたということが光栄でもありますし、私で良いのかなという気もします。
多くの先輩方や素晴らしい後輩の方々、同僚の俳優が沢山いますので、私が（その方々の）替わりに選ばれたんだと思います。とてもありがたいことです。より責任感を感じます。

02：40（テロップ）『ザ・ミュージカル』20周年

02：43
本当に本当におめでとうございます。
１つのことを10年以上(字幕：20年間)するというのは、とても意味のあることだと思います。
私も20年を越えましたが、10年目は気づかなくて、20年目を過ぎた時に自分自身をたくさん褒めてあげました。称賛に値することですし、祝福すべきことです。

03：08
『ザ・ミュージカル』は唯一無二のミュージカル専門雑誌ですよね。
（インタビューを）あまり受けませんでしたが、『ザ・ミュージカル』のインタビューは使命感を持って臨みました。『ザ・ミュージカル』があってこそ、ミュージカル俳優たちの深い話や内面などをお見せできるのではないかと思います。

03：31
これから30年、100年間、韓国最高のミュージカル雑誌として、成長し続けていけますよう、ファンとして激励、そして応援したいです。
本当におめでとうございます。

03：49（テロップ）今後の計画＆あいさつ

03：50
2020年になりましたが、昨年から仕事を少し多めにしています。
今後の計画は決めていることはありますが、どう変わっていくか…。一番大きな目標はよい作品をつくることですね。

04：11
私と製作サイドと、観客…　私の周りの全ての方々が満足できるような良い公演に参加するのが、私の最終目標です。良い作品に今後も出会いたいです。

04：27
皆さん、久しぶりに撮影をしました。
４月号の表紙でお会いしましょう。『ザ・ミュージカル』たくさん愛してください。ありがとうございます。

 
翻訳：リュ・ジョンハンプロジェクト事務局